Hän koettelee meitä.
Herra koettelee meitä.
Etenkin nyt -
kun olemme epätoivoisimmillamme.
Kun kysymme Jumalalta, miksi tämä tapahtui.
Yhdenkään vanhemman ei pitäisi joutua -
hautaamaan omaa lastaan.
Ja silti -
viisi lupaavaa bomontilaista on menehtynyt.
Heidän joukossaan ainoa poikani.
Minun poikani, Bobby.
Bomontissa on yhä lapsia kasvatettavana.
Ja jonain päivänä he eivät enää kaipaa -
syliämme ja huolenpitoamme.
He lähtevät maailmalle -
joka on täynnä pahuutta ja houkutuksia -
ja vaaroja.
Mutta siihen asti, me suojelemme heitä.
Se on tämän tragedian opetus. Meidän testimme.
Meidän on oltava läsnä lastemme elämissä.
Äänestämme nyt seuraavista lakialoitteista.
Alle 18-vuotiaille säädetään kotiintuloaika.
Heidän tulee olla kotona 22.00 arki-iltoina -
ja 23.00 viikonloppuiltoina. Puolesta?
Vastaan?
Lakialoite hyväksytty.
On rangaistava teko -
järjestää nuorille -
sopimattomia tilaisuuksia.
Sopimatonta on alkoholin- ja huumeidenkäyttö.
Riettaan musiikin kuuntelu liian kovalla -
sekä säädytön ja irstas tanssiminen.
Puolesta?
Lakialoite hyväksytty.
Julkinen tanssiminen on sallittua vain -
koulun, kaupungin tai kirkon tilaisuuksissa.
Muulloin -
nuorten julkinen tanssiminen rikkoo Bomontin lakeja.
Puolesta?
Pastori? Teidän äänenne?
Jaa. - Vastaan? Lakialoite hyväksytty.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Tervetuloa BOMONTllN
Äiti! Ren on tuolla.
Olen nopeampi.
Hei, tytöt. Miten menee?
Olette valtavia.
Irti. Serkkuhyökkäys.
AUTOMYYNTI
Hei, kulta. - Hei. Miten menee?
Hyvin. Toivottavasti sait nukutuksi bussissa.
lhan hyvin, Lulu.
Terve, poika. - Wesley.
Oletko jo liian vanha enottelemaan?
Onko kellään nälkä? - On!
Hyvä. Tarvitsetko apua? - En. Kiitti vaan.
Ren, miten nenäliinan saa tanssimaan?
Töräyttämällä sinne tavaraa.
Kerron vähän näistä pavuista.
Tämä on isomummisi Estherin salainen resepti.
Arvaa, mikä salainen ainesosa on?
Bourbon.
Eikä ole, vaan runsas voi.
Koodinimi bourbonille. - Teemme purilaisia lauantaisin.
En tiedä, oletko kasvissyöjä tai vegaani.
Tämä on hyvää, kiitos.
Naudanlihaa -
ja vähän opossumia.
Kenen vuoro? - Isin.
Kädet yhteen. Päät alas.
Taivaan Isä, siunaa tämä ruoka -
että jaksamme taas kylläisinä palvella Sinua.
Auta meitä huomioimaan muiden tarpeet.
Aamen.
Lulu järjesteli toimistoni sinulle.
Kaikki olennainen löytyy. Vesi, sähkö, sänky.
Minä todella arvostan tätä. Että otitte minut tänne.
Lähettämistänne rahoista oli paljon apua.
Olisinpa voinut tehdä enemmän.
Talossani noudatetaan tiettyjä sääntöjä.
Ne ovat ihan perusasioita.
Tee läksysi. Tule ajoissa kotiin. Se on kirjattu ihan lakikirjoihinkin.
Äläkä ole nokkava. Emme ole Bostonissa.
Haluan tehdä oman osani.
Laittaa ruokaa, käydä töissä, auttaa täällä.
Andy Beamis pyörittää puuvillatehdasta.
Voit aloittaa ensi viikolla.
Voinko rukata autoja kanssasi?
Tunnen moottorit. Tein sitä jo kotipuolessa.
Ei onnistu tässä taloustilanteessa. Opettele pitämään uudesta työstäsi.
Miten pääsen töihin ja kouluun?
Onko täällä takahikiällä metroja?
Tuo oli sitä nokkavaa sarkasmia.
Olisitpa edes hauska. Selvä.
Väität tuntevasi moottorit.
Jos saat auton käyntiin, se on sinun.
Ai tämän? - Se on päheä peli, poika.
Se ovi on jumissa.
Kaasupoljin puuttuu ja muutama...
Se vaatii pientä remonttia.
Hän onnistui siinä!
Turvallista matkaa!
Paskat.
BOMONTIN POLllSI
Ulos autosta, nuorimies.
Ongelmia, konstaapeli? - Ajokortti.
Vai Massachusettsista?
Musiikki oli aika kovalla, herra MacCormack.
Joudunko putkaan Quiet Riotin takia?
Korjaa asennettasi.
Nokkavaa sarkasmia. - Mitä?
Ei mitään, herra.
Pääset oikeuden eteen. - Miksi?
Julkisen rauhan rikkominen.
Rauhallista, eikö olekin?
Edistys. Mitä edistys tarkoittaa teille?
Meillä on tietokoneet taskussa -
puhelimet autossa ja rahaa muovikortilla.
Kuka muistaa vielä sen ajan -
kun rahaa täytyi hakea pankkikonttorista.
Muistatteko herra Ruckerin Bomontin pankista?
Kun teki talletuksen, hän antoi palan purkkaa.
En ole vielä nähnyt pankkiautomaattia -
joka tarjoaisi minulle purukumia.
Saati tekisi oloni erityiseksi kuten herra Rucker teki.
Onko tämä kehitystä?
Nykyään -
yhä useampi perhe ei huomioi jäseniään.
Surffaamme internetissä -
tekstailemme ja toljotamme televisiota.
Jos tietoyhteiskunta on tällainen en välitä edes kuulua siihen.
Meidän täytyy huomioida toisemme.
Jokainen tässä kirkossa.
Hieno saarna, pastori.
Tässä on siskonpoikani Ren MacCormack.
Ren, tervetuloa Bomontiin.
Hienoa saada sinut tänne.
Tulet pitämään Bomontin lukiosta.
Itse asiassa, ellen ole väärässä -
tänä vuonna valmistuu ennätysmäärä oppilaita.
Roger! Tule tänne.
Montako senioria lukiossa on tänä vuonna?
Noin 220, miinus pari keskeyttäjää. - Roger on koulun rehtori.
Pelaatko jalkapalloa?
Me tarvitsisimme hyvän potkaisijan. - Totta.
Jos haluat joukkueeseen, pysy ruodussa.
Olit kuulemma jo tekemisissä poliisin kanssa.
Mitä?
En tiedä Bostonista, mutta täällä -
ei saa soittaa musiikkia liian kovaa.
Oletko tosissasi? Narahtiko hän siitä?
Ariel! Tule tapaamaan tytärtäni. Hän käy samaa koulua.
Tarvitset ystäviä.
Ren MacCormack. Hän tulee huomenna kouluun.
Hei. - Hei.
Isä. - Niin.
Me tehdään Rustyn kanssa sitä kouluprojektia.
Voinko jäädä heille yöksi?
Arki-iltana? Onko se tarpeen?
Rusty. Meneekö meillä siinä koko yö?
Toki. Vähintään.
Kaipa se sitten käy. - Kiitti, iskä. Heippa, äiti.
CRANSTON MOOTTORITIE
Hän voitti.
Hyvä, kulta!
Kyllä vaan!
Hae lippu ja hilaa söpö pyllysi tänne.
Mitä sinä teet? Tuo se takaisin.
Mitä hittoa sinä teet? - Vauhtia nyt.
Chuck Cranston! Isäsi ehkä omistaa radan -
mutta tuo tyttö silti takaisin.
Ota kiinni, vanhus.
Tapatat vielä itsesi!
Rusty! Minä puhun sinulle.
Uutisissa näkee aina -
typeriä kuolemia. - Ei taas tätä.
En halua katsoa tyhmänä sivusta, kun kuolet.
Et saisi tehdä noin. - Aiotko vain jättää minut tänne?
Minäkö?
Jättää sinut?
En enää tiedä, mikä sinua vaivaa.
Bobbyn jälkeen...
Hankin sitten oman kyydin. - Teepä se.
Keltainen lippu.
Miksi meidän täytyy kiirehtiä?
Kaipaatko jotain kuoropoikaa?
Minä en ole sellainen, pastorin tytär.
Lopeta. Kuulen tuota jo valmiiksi kaikilta.
Luulin, että tämä oli yksinkertainen juttu.
Minä olen miehesi -
ja sinä olet kapinoiva tyttöni.
En ole enää tyttö.
Todista se.
Sulje ovi.
Sulje tuo ovi.
Aiotko murjottaa koko päivän?
Pyysin jo anteeksi.
On maanantai. Uusi alku kaikille.
Rakastat minua. - Tietenkin.
TERVETULOA BOMONT HIGH'HIN
Eikö tuo ole se äidin esittelemä poika?
On. Hän on söpö.
Sanot samaa kaikista. - Aivan. Ja hän on tosi söpö.
Hän oikein pynttäytyi ekana päivänä. Suloista.
Mennään jo, Rusty.
Näitkö sen krakan? Kiva. Sanon sen hänelle.
Siisti kraka.
Älä usko, jos joku väittää muuta.
Kiitti.
Olen Rusty. - Ja Ahriel, eikö?
Ariel. - Ariel.
Se meni hienosti.
Me emme unohda teitä
Varo vähän, pygmi.
En nähnyt sinua.
Pysy virran mukana, torspo.
Vähennä maastokuosia, niin näen sinut.
Tarvitsisit oranssit huomioliivit.
Oranssit liivit? En käytä oranssia.
En kannata Tennesseetä, vaan Georgiaa.
Mistä olet? Puhut hassusti.
Minäkö? Tietäisitpä, miltä itse kuulostat.
Olen Bostonista.
Massachusettsista.
Se on USA: ssa. - Luinkin siitä jostain.
Miten menee? Olen Willard.
Ren MacCormack. - Hauska tavata. Näytä sitä.
Kirjallisuus ja ainekirjoitus. Tänne päin.
Onko kukaan kuittaillut krakasta?
Ei, mutta päivä alkoi vasta. - Ensimmäinen ryhmä valmiina.
Päät alhaalla.
Minä niin vien sinua.
Niinkö? - Tiedän sen.
Ottakaa vettä.
Älkää ahnehtiko.
Lämmittäkää se suussa.
Kaksi kulausta ja sitten telineille.
Punoitat vähän. - Olen luonnostaan punakka.
Hän on kapteenimme Woody. Älä tee kunniaa.
Hauska tavata.
Joukkue ylsi viime vuonna finaaliin. Päästiin Alabamaan asti.
Huikea homma.
Etkö ole ollut ulkomailla? - Eikö Alabamaa muka lasketa?
Ei tosiaan.
Olin voimistelujoukkueen kanssa Venäjällä.
Enpä tiedä. Venäjä kuulostaa tylsältä.
Tiedätkö mitään niistä tytöistä?
Vaihtelevat parrakkaista aivan helmiin.
Helmet voin allekirjoittaa.
Kaksi venakkoa haki minut majapaikastani.
Ne oli ihan huipputimmejä. - Mitä tammoja?
Ai, timmissä kunnossa? Anteeksi. Jatka.
Me mentiin klubille. Musa pauhasi pimeässä.
Näin vain kaksi hikistä tyttöä kimpussani.
Me tanssittiin koko yö. - Mitä sitten tapahtui?
Älä viitsi. Etelässä kaksykkösjutut kerrotaan loppuun.
Tytöt olivat tietysti tosi notkeita.
Me mentiin vessaan. Toinen heitti kielaria -
toinen oli päälläni. Tyttö oli mestari hevoselta.
Sillä oli ihan hullu yläkroppa.
Hän repi vaatteet yltäni.
Hänen kaverinsa kuiski korvaani...
Mitä se meinaa? - Kusetusta, venäjäksi.
Miksi hän niin sanoi?
Koska sinä kusetat minua? - Niin.
Mutta kyllä me tanssittiin.
Jorattiin ihan hulluna.
Ei noin saa tehdä.
Oletko ollut puuvillatehtaalla? - En.
Osaatko käyttää paalipuristinta? - En usko.
Mistä sinä olet kotoisin? - Bostonista.
Opitko pohjoisessa mitään hyödyllistä?
Enpä juuri. Voisit opettaa peruskoukerot.
Koukerot?
Metkut, juonet ja punaniskaisuuden.
lhmiset taitavat piikitellä sinulle.
Tulet muualta ja olet nuori ja näsäviisas.
Voitko aloittaa torstaina?
Toki, herra.
Opetan sinulle metkut ja juonet.
Punaniskaisuuden kanssa olet omillasi.
Anna vähän kaasua.
Kuulostaa hyvältä. Sammuta se.
Mikä se pastorin tytön asenne oikein on?
Hän oli kuulemma ennen hissukka.
Nyt se esittää kovista persefarkuissaan.
Niistä takataskuista erottaa kolikonkin.
Yritätkö kaataa hänet?
Taidat yrittää. - En.
Kunhan kysyin. En vonkaa edes yhtä tanssia.
Se onkin lain vastaista.
Pastorin tyttären paneminen?
Julkinen tanssiminen, jos olet alle 18.
Älä viitsi.
Kelaa taaksepäin.
Oletko tosissasi? Onko tanssiminen laitonta?
Täällä kuule riittää ihme lakeja.
En voi viedä huivia kouluun tai minua pidetään jengiläisenä.
Pyyhin hiet kämmenselkääni.
Tämä maa rakennettiin huivien varaan.
Eikö koulussa muka ole päättäjäistansseja?
On meillä sellaiset syystanssit.
Kirkko järjestää ne.
Kaikki tulee sinne ja kyttää -
että pysyt 15 sentin päässä tytöstäsi.
Minulle se on 20.
Yksi biisi pitää tanssia oman äidin kanssa.
Siinä menee viimeisetkin halut.
Koulun tiloissa ei järjestetä tansseja.
He eivät halua olla vastuussa.
Vastuussa mistä?
Viisi senioria kuoli matkalla tansseista.
Koko kaupunki sekosi.
He syyttivät alkoholia, musiikkia ja tanssia.
Pian kaikki pitivät tanssimista syntisenä.
Mehän puhutaan laeista, eikä uskonnosta?
Sanopa se pastori Moorelle. Kevyttä rautaa.
Miten menee, Woody?
Onko nälkä? - Joo. Mikä täällä on hyvää?
Nachot, hotdogit ja purilaiset.
Maissilastupiiraat, tietty.
Maista jalapenoa.
Älä koske ruokaani.
Et tiedä, missä nuo sormet ovat olleet.
Katsokaa, onko koukut vielä siellä.
Ne on lähdössä.
Mitä löytyy, Claude-setä? - David Banneria.
Bootleg. Älä sitten innostu liikaa.
Keskeytän juhlat heti, jos poliiseja näkyy.
En halua sakkoja, etkä sinä uutta huomautusta.
Saitko huomautuksen tanssimisesta? - Kaksi.
Yksi vielä, ja hän lentää joukkueesta.
Laitetaanpa juhlat käyntiin.
KAFETERIA
Kyttiä ei näy. Annetaan palaa.
Tuo on kaunista.
Kiihottaako halpa ketkutus sinua?
Ei se pahaltakaan näytä.
Älä nyt viitsi.
He tykkäävät jorata.
Mennään tanssimaan.
Tule nyt. - En.
Mene pitämään hauskaa.
Me tehdään vähän tilaa.
Näytä, miten kaupungissa vedetään.
Ei hemmetti.
Claude, pastori Moore on tuolla.
Paskat.
Menenkö väliin?
Etkö pysy mukana?
Voit esiintyä hänelle, minä en sitä tee.
Huomio! Ariel Moore.
Tule ravintolan eteen.
Isäsi on täällä.
Esitys on ohi.
Äitisi pelkäsi, ettei sinulla ole rahaa. Olit kuulemma täällä.
Me vaan pelleiltiin.
On parasta, että lähdet kotiin kanssani.
Nyt heti.
Isä vie hänet puuvajaan.
Mitä se meinaa?
Että hän on kusessa.
Hei, kulta. Sinähän tulit ajoissa.
Oliko kivaa?
Siinähän se, lakia rikkoessa. - Ariel, tämä ei ollut tässä.
Ariel!
Eikö lauantaikoulu ole muka sopiva rangaistus?
En sanonut niin, herra. En vain tiennyt...
Hei, Eddie.
Hän on lauantaisin töissä puuvillatehtaalla.
Wes, kutsu minua tuomariksi.
Ja riisu hattusi. - Selvä, tuomari Eddie.
Anna armoa. Hän huudatti vain musiikkia.
Lynyrd Skynyrd rämisi -
sinunkin lmpalassasi.
Muistatko sen, tuomari?
Vahvistaako Andy sen työpaikan?
Kyllä.
Voinko palata myymään autoja? - Tuomio peruttu.
Poika, olet onnekas.
Kaikilla ei ole tällaista vaikutusvaltaa.
Kun sinä ja tuomari kerran olette kamuja -
ehkä hän osaa selittää sen tanssikiellon.
Eikö kirkko ja valtio tule pitää erillään?
Miten kirkko siihen liittyy?
Sehän liittyy täällä kaikkeen.
Yksi kysymys.
Saako fudispelistä kaljaa sunnuntaina?
Sunnuntaisin ei saa ostaa kaljaa. - Miksei?
Kirkon takia.
Bostonissa saa. Miksei Bomontissa?
Sunnuntai on Jumalan päivä.
Jos haluaa juoda silloin, täytyy ostaa kaljat kaljapäivänä.
Eli lauantaina.
Se seisoo Raamatussakin.
Jumala ja kalja pidetään erillään.
Se on Jumalan tahto. Sillä selvä. Ole hiljaa.
Hei, MacCormack.
Mitä kuuluu, Ariel?
Chuck Cranston haluaa nähdä sinut huomenna kahdelta -
isänsä kilparadalla. - Mitä silloin tapahtuu?
Tule, niin näet. - Entä jos en tule?
Jäät paitsi kaikesta hauskasta. - Miksi hän sinut lähetti?
Olin vapaaehtoinen.
Jos se yrittää jotain, vedän köniin.
Et tappele, Willard. - En lupaa mitään, Rusty.
Älkää polttako hänen lähellään -
tai hän ei pääse enää tänne. - Luokkaretki saapuu.
Tanssijapoju.
Sinua oli tosi hauska katsella.
Ehkä voisit vetää meille pikku esityksen.
Etkö kuullut? Se tykkää voimistelusta.
Voimistelusta?
Eikö se ole hinttien hommaa?
Eikö vain mulkut käytä sanaa "hintti"?
Auts.
Mitäpä jos -
tanssisit tämän kanssa?
Me ajetaan näillä romurallia viikonloppuisin.
Rata on kahdeksikon muotoinen.
Huolia on vain kaksi. Mutkat ja risteys.
Jos jäät jälkeen, johtaja jyrää sinut.
Viimeinen voi myös teloa johtajan.
Onko juppi valmis kisaan?
Ajoin tällaista kerran mielenosoituksessa.
Jos se kaatuu, ryömi ulos ikkunasta.
Jos se syttyy tuleen, hyppää ulos.
Pumppaa jarruja.
Sano se.
Sanoin jo.
Onnea matkaan. - Odottakaa, jätkät.
Tämähän on vaarallista. Me voidaan kuolla.
Miten niin "me", valkonaama? En tosiaan ryhdy tuohon.
Mitä olen tekemässä?
Luuserit, tervetuloa Cranstonien radalle!
Oletko kunnossa? Olet aika paukuissa.
Älä sano, mikä on minulle liikaa.
Sanoin vain, että olet aika paukuissa.
Jos haluat saarnata jollekulle, käske herkkupepun käynnistää moottori.
Yksi harjoituskierros ennen starttia.
Kolme kierrosta tai viimeinen liikkeellä.
Herrat, käynnistäkää moottorinne.
HUVIKESKUS
Kotikaupungin sankari Chuck Cranston liekkivaunussaan.
Minun maailmani, poika.
Leluvaunussa uusi poika Ren MacCormack.
Hyvä, leluvaunu!
Caroline ja Russel pitävät perää.
Missä starttilippu on?
lmprovisoi. - Neljäs mutka.
Startti lähestyy.
Pastorin tytär, ja paskat.
Starttilippu! Hanaa!
Ensimmäinen mutka. Leluvaunu on vaikeuksissa.
Pysy mukana.
Chuck johtaa. Russel seuraa perässä.
Caroline ja MacCormack kisaavat kolmossijasta.
Haluatko pusun?
Hänhän teloo pojan.
Neljäs mutka -
ja suoraan risteykseen.
Pumppaa jarruja!
Jonkun on paras väistää.
Sori, kultu.
Russel! Hemmetin kusipää.
Russel ja MacCormack vääntävät kakkossijasta.
Paskat.
Ilotulitus. Siunattu olkoon Amerikka.
Olen tulessa.
Chuck Cranston johtaa. Yksi kierros vielä.
Täällä on yksinäistä.
Nyt tulikin varsinainen pattitilanne.
Älä leiki kanssani.
Kumpi antaa periksi?
Toisen on pakko.
lhan sama.
Chuck kaatuu. MacCormack siirtyy johtoon.
Hän on tulessa!
Jumalauta!
Jarrut ei toimi. - Juoskaa apuun.
Me tullaan.
Olet tulessa.
lhan tosi?
Kaasupoljin on jumissa.
Tee jotain. - Jätetään tämä bussi.
Hypätään ulos.
Pyörät ne pyörivät...
Kyllä! Siitäs sait. Tulta munille.
Oletko kunnossa?
Siitäs sait!
Se oli mahtavaa. Otetaan uusiksi!
Chuck on pahana hävittyään kisan.
Räjäytit sentään kundin bussin.
Bomont on perseestä.
Oletkin vissiin jo huomannut.
Olen käynyt Chicagossa ja St. Louisissa.
Ja jorannut New Yorkin klubeilla. - Olen nähnyt maailmaa -
kuten sinäkin. - lhan tosi?
Poltatko pilveä? Minä poltan, joka päivä.
Vedetään myssy silmille koulun jälkeen.
Kaupunkirotta ja maalaisrotta hitsaa.
Miksi luulet, että olemme samanlaisia?
Odota hetki.
Siinä on kotiin viemisiä.
En halua sitä.
Ota se.
Mennään kentälle savuille.
Ota tämä.
Mikä tuo on? - Mikä?
Kädessäsi. Näytä.
Nuorimies.
Pysähdy! Pysähdy!
Avaa tämä ovi.
En siedä tällaista koulussani, Ren.
Haluatko puolustautua?
Voimistelin kolme vuotta.
Meitä testattiin koko ajan. En käytä.
Hänellä oli jointti. - Tunnistit siis sen?
Olit kuulemma Rich Sawyerin kanssa?
En tunne sitä mulkkua. - Siisti suusi.
Ren, kerro totuus.
Oliko se Richin jointti? Voit kertoa minulle.
En käytä huumeita.
Testaa minut. Ja kun testi on puhdas -
tutkikaa, miksi hän ryntäsi vessaan.
Inhaa.
No, nyt kun meillä ei ole todisteita -
päästän sinut tällä kertaa varoituksella.
Ren, koeta tajuta yksi asia.
Elämä ei ole yhtä suurta juhlaa.
Vaikka rapparit sanoisivat mitä, marihuana on pahasta.
Kuules nyt.
Tunsin äitisi.
Aivan, tunsin Sandyn.
Hänkin oli menevää sorttia.
Hän karkasi pohjoiseen makean elämän perään.
Mutta hän joutui siellä jonkinlaisiin...
odottamattomiin vaikeuksiin. - "Odottamattomiin vaikeuksiin"?
Taidat tarkoittaa tuolla minua?
Usko tai älä. Erota minut. lhan sama.
Mutta sovitaan yksi juttu.
Älä enää koskaan puhu äidistäni. Onko selvä?
Anna hänen mennä.
Hei, MacCormack.
Mihin kiire?
Vältteletkö minua?
Parhaani mukaan.
Vai Massachusettsista?
Musiikki oli kovalla.
"Musiikki oli kovalla."
Ei kai, paskalakki.
Korjaa asennettasi.
Et pärjäisi Bostonissa.
En siedä tällaista. - Vaiti! Älä keskeytä.
Ei minun koulussani.
Itserakas urpo.
Tekopyhä liiviniekka.
Et tunne minua.
Et tunne äitiäni.
Et tiedä hänen kivuistaan.
Et tiedä paskaakaan!
Mitä teet täällä? - Mitä sinä teet täällä?
Luulin olevani yksin. - Tässä kaupungissa -
joku katsoo aina.
Mitä tuo äskeinen oli? - Mikä niin?
No tuo.
Päästelin höyryjä. Sinullakin on kai tapasi.
Pidätkö minua helppona?
Sinua on suudeltu paljon.
Missä rasvakäsi on? - Tarkoitatko Chuckia?
Hän ei omista minua, vaikka esittääkin niin.
Haluatko nähdä jotain?
Tätä kutsutaan vuosikirjaksi.
Tapa aloitettiin ehkä 10 vuotta sitten.
Mitä tänne rustataan? - Laulujen sanoja.
Lainauksia kirjoista.
Runoja. Kiellettyä musiikkia.
Mitä täällä tehdään? Hengataan vaan?
Ja vähän muutakin.
Taidat pitää minua junttina?
Bomont on junttila.
Ei kai? Yritäpä elää täällä koko ikäsi.
Mutta siihen tulee muutos.
Olen hakenut collegeihin.
Isä ei ole edes kuullut niistä kaikista.
Haluan nähdä Bomontin vain peräpeilistä.
Haluatko suudella minua?
Jonain päivänä.
Mitä tuo muka meinaa?
Haluatko, että me tehdään se tässä ja nyt?
Se hiki kuivuu, ja paska olosi palaa.
Se on Chuckin heiniä.
Ei minun.
Kuuletko tuon?
Tule, äkkiä!
Mihin sinä menet?
Joskus fudispelien jälkeen -
me tullaan tänne katsomaan junia -
ja nuollaan ihan hulluna.
Tai sitten -
me kokeillaan, kenellä riittää kantti.
Annatko junan ajaa ylitsesi?
Ehkä.
Älä jaksa pelleillä.
Tule pois radalta.
Ariel, pois radalta!
Miten voin vaatia kotiintuloaikoja -
jos edes oma tyttäreni ei noudata niitä?
Oletko juonut?
En ole tehnyt mitään.
Olen vain myöhässä.
Kuka heitti sinut kotiin?
Ren MacCormack.
En halua, että tapailet häntä.
Miksi? - Hän aiheuttaa ongelmia.
Ongelmia? "lhminen, naisesta syntynyt, ja levoton."
Jobin kirja 14:1, suoraan Raamatusta.
Käyttäytymisesi on ala-arvoista, neiti -
ja se alkoi Ren MacCormackin saavuttua.
Ren ei todellakaan ole ongelmasi.
Haistellaan vähän kaupunkielämää.
cowboyt
No, hyvää iltaa. Paikkahan on valtava.
Suurempi kuin Bomont.
Haen juotavaa. Mene tanssimaan.
Haluan tanssia kanssasi.
Katselen teitä.
Aina sama juttu.
Mene vaan tanssimaan.
Mene Arielin luo.
Mikä sinua vaivaa?
Kahden tunnin ajomatka ja aiot murjottaa?
Minä en tanssi. Koeta tajuta.
Minä en osaa tanssia.
Lainkaan.
Rivitanssi on valkoisen miehen märkä uni.
Tule.
Neiti? - Haluatteko oppia vähän liikkeitä?
Jättää minut tarhaan ja painuu mimmien luo.
Opettele pari askelta ja tule.
Luotan sinuun.
Mukaan vaan.
Tarvitsen ensin drinkin.
Onko täällä niitä rintavia Jekku-myyjiä?
Ei ole.
Kannattaisi olla.
Typerää.
Tule. Se on hauskaa. - Jos otan, en tanssi.
Seisot vaan urpona?
Mieluummin urpo kuin tanssiva urpo.
Tukka on hatun jäljiltä.
Hän tykkää tanssia.
Mulkku, kourit tyttöäni!
Me vaan tanssitaan.
Sinulla on minun hattunikin.
Julkeaa.
Neiti, kipitäpä hakemaan minulle olut.
Mitäpä jos leivon hampaat kurkkuusi?
Willard, et tappele. Et edes tunne häntä.
Hänellä on kolme sekuntia aikaa häipyä. Yksi!
Kulta, ota tosimies ja jätä tuo heinäpaali.
Elukka.
Se tapahtui niin nopeasti. - Sinut tyrmättiin.
Puhuttelin kaveria ihan kohteliaasti.
Inhottava tämä silta.
Älä viitsi.
Mitä? - Tämä on Crosby Bridge.
Se valokuva koulussa.
Niistä nuorista, jotka kuolivat.
Se tapahtui täällä.
Veljeni oli ratissa.
Auto karkasi käsistä ja törmäsi rekkaan.
He olivat senioreita. Kaksi huippufutaria, Ronnie Jameson ja...
Minun veljeni Bobby.
Olisit pitänyt hänestä.
Minä ihailin häntä.
Hän oli sankarini.
Aina kun mietin häntä, ajattelen siltaa.
Neliovisena on Mazdaa, Nissania, Cadillacia.
Vähän ajettu, hyväkuntoinen. Anteeksi.
Pastori!
lltapäivää. - Tulitko öljynvaihtoon?
En tullut autoni takia, vaan tyttäreni.
Selvä.
Charlie, esittele Katelinille Cadillacia.
Haluatko istua alas?
Wes, tajuan, ettei sisarenpoikasi ole täältä.
Kaikki tarvitsevat ystävän -
mutta en halua, että Ren liehittelee Arielia.
Liehittelee?
Niin. Sinullakin on kaksi tytärtä.
Ymmärrät varmaan, mitä tarkoitan, Wes.
lhan isänä vaan. - En taida ymmärtää.
Mitä Ren on tehnyt?
Hänellä on ollut ongelmia koulussa.
Huumeiden kanssa.
Huumeiden?
Rogerko sinulle kertoi? Hän on kiusanhenki.
Enkä puhu nyt vain mainoskyltistäni.
Ei sillä ole väliä, Wes.
En halua tyttäreni altistuvan moiselle.
Altistuvan?
Oletko nähnyt, kun joku kuolee leukemiaan?
Se on hidasta ja rumaa.
Se poika katsoi yksinään äitinsä lähtevän.
Hänen isänsä oli hyödytön pelkuri.
Ukko häipyi, kun vaimo sairastui. Ren piti huolta äidistään.
Voit luulla, ettei Ren ansaitse tytärtäsi.
Mutta pastori, voisin väittää, että se menee toisinpäin.
Halusin vain kertoa oman kantani.
Nähdään kirkossa.
Uskomaton kaupunki.
Ariel myöhästyy -
ja pastori alkaa kuumottaa enoani.
Se johtuu asenneongelmastasi.
Minullako on asenneongelma? - Aivan.
Haukut tätä kaupunkia koko ajan.
On meilläkin lautasantennit ja kännykät.
Me mennään eteenpäin. - Älä viitsi.
En ole nähnyt yhtään Märkä t-paita -kisaa.
Niitä minäkin kyllä kaipaan.
Varmaan joku laki kieltää.
Siinä on vetoomus, jonka allekirjoittaisin.
Jos yläosattomat, märät naiset kielletään -
terroristit voittavat. - Ei hassumpi idea.
Tehdään vetoomus -
tanssikieltoa vastaan.
Sitten järkätään omat tanssit.
Enkä puhu mistään känniorgioista.
Sekin voisi toimia.
Puhun kunniallisista tansseista -
ilman kirkon jatkuvaa vahtaamista.
Ne voisi järkätä Bomontin vankilassa -
koska tuo on laitonta.
Lait kuuluu kyseenalaistaa.
Mikään ei ole kiveen kirjoitettua. - 10 käskyä oli.
Mitäs siihen sanot?
Haluat siis nähdä sen Märkä t-paita -kisan!
Koiraluvan hinta nousee 15 dollariin.
Rekisteröity lemmikki on onnellinen lemmikki.
He lopettivat.
Tämä on sinun hetkesi.
Lattia on nyt vapaa teidän esityksillenne.
Tulkaa korokkeelle ja ilmoittakaa nimenne.
Kokous on päättynyt.
Ette ole olleet aikoihin meillä brunssilla.
Pastori Moore! Ren MacCormack. Wesleyn sisarenpoika.
Ren, tiedän, kuka olet.
Niin arvelinkin. Wes kertoi keskustelustanne.
Puhuin kyllä enosi kanssa -
mutta sinun ei pitänyt kuulla siitä.
Sitä on liikkeellä täällä.
Vähän kuin se sanonta niistä lapsista. - Lapsia kuuluu valvoa, ei kuunnella.
Aion tehdä vetoomuksen -
julkista tanssikieltoa vastaan.
Halusin vain kertoa aikomuksistani.
Hyvää päivänjatkoa, Ren.
Mittelö pastorin kanssa. - On siinä miehellä munaa.
Kuules, junttipulla.
Jos minä teen tämän vetoomuksen -
sinä saat luvan opetella tanssimaan.
Ethän kerro kellekään?
En.
Olen tosissani. - Minä lupaan. Matki tyttöjä.
He tietävät, mitä tekevät. Sinä et.
Ethän kerro joukkueelle? - En tietenkään.
Kerron ihan kaikille.
Vähän asennetta nyt.
Kunnolla nyt. - Älä pelleile. Keskity.
Anna mennä. - Hetkuta sitä.
Juuri noin.
Näytä, mitä osaat.
Heiluta lantiota.
Älä noin paljon. - Vähän vähemmän.
Ja sitten hypitään.
Sehän alkaa sujua.
Rennosti, Willard.
Kovat hemmot ei tanssi, me vedetään rennosti.
Vähän hemmoa peliin.
Haluatteko jotain?
Me vaan tanssittiin.
Voinko auttaa?
Onko teillä vanhoja lakialoitteita?
Mitä sinä niillä?
Minä lukisin niitä. Vai poltetaanko täällä vain pilveä?
BOMONTIN LAKIASETUKSET
LAKIASETUKSET BOMONTIN KAUPUNKI, GEORGIA
vetoomus julkinen foorumi
Pallo liikkeelle, heti!
Willard! Mitä hittoa sinä touhuat?
Kaksi kierrosta. Vauhtia. Anna mennä, Willard.
VASTUSTA TANSSIKIELTOA Äänestä tanssimisen puolesta!
Oliko tuo kakkonen vai kolmonen?
Se oli hela.
Nimien kerääminen vielä menee -
mutta tämä puheen kirjoittaminen...
Tämä ei suju.
Värväsit sitten tyttärenikin mukaan.
Sori. - Älä.
Tämä perhe kaipaa pientä aktivismia.
Wes-eno vaikuttaa vähän huolestuneelta.
Wesley on autokauppias keskellä lamaa.
Hänellä riittää huolia.
Miksi tanssiminen on niin tärkeää sinulle?
Kun isä lähti, en edes yllättynyt.
En koskaan luottanutkaan häneen.
Me oltiin kahdestaan äidin kanssa.
Hän oli meistä se vahvempi.
Sitten hän sairastui. Oli minun vuoroni olla vahva.
Ajattelin, että jos tottelen lääkäreitä -
kaikki kääntyisi hyväksi.
Hän parantuisi.
Mutta ei hän parantunut.
En pystynyt vaikuttamaan mihinkään.
Mutta tähän pystyn vaikuttamaan.
Saan ehkä jonkin muutoksen aikaan.
Haluan vain mahdollisuuden.
Muuten minä vain katoan, kuten kaikki muutkin.
Saanko vilkaista sitä vetoomusta?
Sait ääneni, Ren MacCormack.
Äitisi olisi ylpeä.
Etkö halua sanoa mitään?
Tuo ei ole minulle mikään uutinen.
Onhan minulla silmät ja korvat.
Halusin kertoa tämän kasvotusten.
Ensin tykkäät kuskeista ja nyt tanssivista voimistelijoista.
Olet hulvaton.
Näen, miten katselet häntä.
Oikein odotat sitä hetkeä -
että pääset levittämään rimppakinttusi.
Kohtelet minua kuin sontaa.
Olenko kohdellut sinua kuin varikkolutkaa?
Luulin, että halusit sitä.
Pastori-isä ei oikeuta huoraamaan.
Sipsuta takaisin isin luo.
Kohtelin sinua hyvin. Paremmin kuin ansaitsit.
Paskat.
Olinkin jo kyllästynyt sinuun.
Saatanan mulkku!
Lopeta!
Hullu ämmä.
Älä koske minuun.
Vi on hänen luonaan.
Kaikki on hyvin. Älä huolehdi, kulta.
Se helvetin kusipää.
Varovasti, me ollaan kirkossa.
Katso tänne.
Tekikö Ren MacCormack tämän?
Vastaa! - Rauhoitu.
Emme edes tiedä, mitä on sattunut. - Tyttäremme on pahoinpidelty, Vi!
Soitan poliisille. Haluan hänet rautoihin.
Syytä vaan kaikesta Reniä.
Niinhän teit Bobbyllekin.
Mitä?
Bobby yritti aina tehdä sinut ylpeäksi.
Hän uurasti koulussa.
Hän ravasi kirkossa.
Hän teki yhden virheen.
Nyt kaikki muistaa vaan sen onnettomuuden.
Miksei koulussa ole tanssiaisia? Bobbyn takia.
Entä kotiintuloaika? Bobbyn takia.
Tämä kaikki paska on Bobbyn syytä!
Siisti suusi.
Eikö tämä ole minunkin kirkkoni?
Eikö täällä pidä puhua ongelmista?
Siitä on kolme vuotta. Aletaan puhua.
Olen ollut ihan eksyksissä.
Sekoamisen partaalla.
Et edes näe sitä. Et edes välitä.
Totta kai välitän.
Totta kai me välitämme.
Ei sinun tarvitse ymmärtää suojeluhaluamme.
Lopeta. Kohtelet minua kuin lasta.
Sinä kuitenkin olet lapseni.
En ole edes neitsyt.
Älä puhu noin täällä.
Kiellätkö sen jollain uudella lailla?
Se pitikin hänet poissa pöksyistäni.
Shaw!
Haetaanpa se pahoinpitelijä.
Bomontissahan ei naisia hakata.
Älä viitsi, Ariel.
En tarkoittanut. - Pysy sinä täällä.
Olet tehnyt tarpeeksi.
Missä hän on? - Rustyn luona.
En tiedä, mikä minuun meni. En ole koskaan lyönyt ketään.
Te olette samanlaisia.
Te molemmat kärvistelette tuskissanne.
Minä ymmärrän, mitä sinä yritit.
Yritit suojella tämän kaupungin lapsia.
Mutta nämä lait olivat liian ankaria.
Lapsia kuoli.
Velvollisuuteni oli...
Sinulla oli velvollisuus tytärtämme kohtaan.
Olen ollut papin vaimo 21 vuoden ajan.
Olen tukenut sinua.
Olen ollut vaiti.
Olet minusta yhä loistava saarnaaja.
Mutta keskustelutaitosi kaipaavat kohennusta.
Kyllä Chuck minustakin vankilaan kuuluu.
Haluan vain unohtaa tämän kaiken.
Toin sinulle jotain.
Raamattu?
Ei mikä tahansa Raamattu. Se on minun. Sain sen seitsemänvuotiaana.
Merkkasin sivut, joista voi olla hyötyä siinä vetoomusjutussa.
Tämä on mahtavaa.
lhan tosi.
Sanoit, että pussaisit minua joku päivä.
Voisiko se päivä olla tänään?
ANNA PALAA
Mikä on suunnitelmasi? Aiotko jorata?
Olisipa se niin helppoa.
Aloitetaan kokous.
Haluan muistuttaa, että tämä on virallinen kaupungin tilaisuus.
Metelöintiä ei suvaita.
Lattia on nyt vapaa.
Olen Ren MacCormack.
Edustan Bomontin lukion senioreita.
Esitämme julkisen tanssikiellon -
kumoamista.
Viimeinen varoitus.
Roger, voinko puhua herra MacCormackille?
Ole hyvä.
Ren, alkoholi ja huumeet -
sekä rietas käytös tuntuvat aina liittyvän -
näihin valvomattomiin tapahtumiin.
Eniten minua kuitenkin huolettaa -
henkinen rappio.
Nämä tanssit, tämä musiikki -
vääristää nuorten asenteita.
Sinusta se on ehkä hassua, mutta uskon -
että tanssiminen voi olla tuhoisaa.
Tietyt musiikkilajit ovat tuhoisia.
Sinullekin luultavasti selviää pian -
että enemmistö on kanssani samaa mieltä.
On tullut äänestyksen aika.
Vastustajat... - Anteeksi.
Haluaisin puhua.
Renin piti saada puhua. - Järjestys saliin.
Herra MacCormack.
Olen nyt katsellut tätä tungetteluasi.
Me täkäläiset edustamme tätä kaupunkia.
Anteeksi, herra Dunbar.
Sinä tulet kyseenalaistamaan motiivejamme...
Roger, lopeta!
Herra MacCormackilla on oikeus puhua.
En ollut täällä kolme vuotta sitten, kun kaupunki kohtasi tragedian.
Ei ole minun tehtäväni surra menehtyneitä -
koska en tuntenut heitä.
Ajattelen heitä silti joka päivä.
Muiden oppilaiden tapaan -
näen ne kuvat koulussa joka päivä.
Silloin mietin, kuinka arvokasta elämä on.
Ja kuinka nopeasti se voi loppua.
Tiedän sen... omasta kokemuksesta.
Kolme vuotta sitten säädettiin lakeja -
joiden tarkoitus oli suojella lapsia.
Ymmärrän, että monet näistä laeista ovat vanhempien mielestä järkeviä.
Mutta vapauteni tanssia -
milloin haluan, siellä missä haluan -
ja miten haluan on minun oikeuteni.
Meillä ei ole hirveästi aikaa jäljellä.
Meistä nuorista tulee teidän kaltaisianne.
On työpaikat, laskut ja perheet.
Meidän täytyy huolehtia omista lapsistamme -
koska se on vanhemman tehtävä.
Huolehtia. Tajuan sen.
Mutta meidän nuorien tehtävä on elää.
Huudattaa musiikkia ja hölmöillä.
Ja myös tehdä virheitä.
Eikö psalmissa 149 sanota: -
"Halleluja."
"Laulakaa Herralle uusi laulu."
"Ylistäkööt tanssien hänen nimeään."
Jos muillakin on Raamatut mukana -
ottakaa esiin Samuelin kirja 6:14.
"Daavid tanssi kaikin voimin Herran edessä."
"Karkeloi ja hyppi Herran edessä."
Hän ylisti Jumalaa ja elämää.
Ylisti miten? Tanssimalla.
Niin mekin vain teemme.
Saarnaajien kirjassa vakuutetaan: "Kaikella on määrähetkensä."
"Aika itkeä."
"Aika on surra."
"Ja aika tanssia."
Ja nyt on meidän aikamme.
Sen lain aika on jo mennyt.
Kiitos.
Kiitti, Chris.
Vetoomustasi ei kuunneltu.
Shaw Moore oli jo puhunut valtuustolle.
Sinulla ei ollut mahdollisuuksia.
Mitä nyt tapahtuu? - Ei mitään. Se on ohi.
Entä jos ei ole?
Mitä jos tanssit olisivat Baysonissa?
Niiden piti olla Bomontissa. Bayson on 50 kilsan päässä.
Olet Baysonissa. Tule.
Vesitornin kohdalla kulkee Bomontin itäraja.
Puuvillatehdas on Baysonissa.
Jos Bomontin paloautot eivät tule tänne -
ei tänne yletä lain kourakaan.
Entä pastori Mooren koura?
Vakuuta hänelle, ettei se ole rappiollista.
Ehkä hän harkitsee asiaa.
"Opetuslapset kysyivät Jeesukselta:"
"Herra, miksi me emme kyenneet moiseen?"
"Jeesus vastasi: 'Koska teillä on niin vähän uskoa."'
"Jos teillä olisi uskoa edes sinapinsiemenen verran -
te voisitte siirtää vuoria."
"Mikään ei olisi teille"...
Kuka siellä on?
Minä. Ren MacCormack.
Ren.
Luulin, että olit joku muu.
Poikani tapasi kuunnella harjoitteluani.
Minä... - Minulle tuota käy ruokakaupoissa.
Anteeksi?
Niissä on aina paljon äitejä.
He kutsuvat lapsiaan ja melko pian -
he alkavat kuulostaa omalta äidiltäni.
Joskus luulen todella kuulevani hänet.
Istu alas.
Poikani Bobby lähti niin yllättäen.
En edes muista viimeisiä sanojani hänelle.
Ei se ole helppoa ajankaan kanssa.
Ajattelin aina, että tulisi päivä -
jolloin hyvästelisimme äidin kanssa.
Mutta kuolema...
Kuolema ei kumartele aikaa.
Ei niin.
Tiedän, että äänestitte tansseja vastaan -
mutta ne järjestetään silti.
Andy Beamis lupasi tarjota puitteet.
Teidän luvallanne -
herra.
Haluaisin viedä Arielin tansseihin.
Lupaan -
etten satuta tai loukkaa häntä.
Enkä hemmetissä anna muidenkaan tehdä niin.
Ei ollut tarkoitus kirota kirkossa. Anteeksi.
On sitä ennenkin sattunut.
Tanssit ovat minulle tärkeät. Tiedätte sen.
Mutta tyttärenne on tärkeämpi.
Jos ette päästä häntä, en minäkään mene sinne.
Tiedän, että teette miten parhaaksi näette.
Kiitos, että...
Kiitos.
Seison edessänne levottomin sydämin.
Olen halunnut vastuun elämistänne.
Mutta oikeastaan olen -
kuin tuore vanhempi -
joka tekee virheitä ja oppii niistä.
Sen vanhemman tapaan -
olen suuren päätöksen edessä.
Pidänkö kiinni vai luotanko teihin itseenne?
Päästänkö irti ja toivon, että olette kuunnelleet minua?
Jos emme luota lapsiimme -
miten heistä voisi tulla luotettavia?
Olen kuullut, että koulun seniorit -
ovat saaneet käyttöönsä varaston Baysonista tanssiaisia varten.
Rukoilkaamme yhdessä heidän puolestaan.
Suojelkoon Herra heidän matkaansa.
Avatkaa virsikirjan sivu 472.
lhmeiden aika ei ole ohi.
Willard, katso. - Mikä se on?
Nostetaanpa sitten.
Näytät tyrmäävältä.
Oikeasti? Ei kai se ole liian yksinkertainen?
Kulta, yksinkertainen on tyylikästä.
Et voi mennä tansseihin ilman rintakukkaa.
Äiti! Se on tosi kaunis.
Ei sinun olisi tarvinnut. - En se minä ollut.
Ei punaisia saappaita?
Ei tänään.
Autatko kiinnittämään tämän?
Ei se ole sellainen rintakukka. Se kuuluu ranteeseen.
Et tiedä, miten vaikeaa on päästää sinut.
Haluan vain, että lapseni ovat turvassa.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa.
Enkä minä ole ainakaan helpottanut asiaa.
En halua, että joudut enää pettymään minuun.
Sinä olet minun enkelini.
Rakastan sinua aina.
Arvaa mitä, isä?
Me tanssitaan.
Olisin tullut ovelle.
Mitä nyt?
Olet tosi kaunis.
Niinkö?
Tule.
Shaw, katso. He näyttävät upeilta.
He luulevat, että vakoilemme. - Mehän vakoilemme. Tule tänne.
Avaan oven sinulle.
Voin tulla kuskin puolelta.
Potkaisen sitä.
Ren, odota.
Tule tänne.
Autatko vähän?
Eihän sattunut? - Ei.
Se meni hienosti.
Hyvä, Ariel.
Aletaan tanssia.
Woody, hyökkäyksen linja löysäilee.
Pane ne ruotuun, kapteeni.
Kaikki kasaan.
Näettekö nuo mimmit?
Ne ei odota mitään touchdownia.
Ne odottaa miestä, joka pyytää tanssimaan.
Lämmitättekö penkkiä vai miehistyttekö?
Kädet yhteen. Mennään!
Ryhtiä, poika.
Neiti on hyvä vaan. - Kiitos.
En tiennyt, miten suhtautua tuohon hattuun.
Mikä on tuomio?
Olet seksikäs kuin otsatukka sialla.
Kauniisti sanottu.
Tarkoitan sitä, orhi.
Söpöä.
Muista. Sinä lupasit.
Et tappele.
Willard, näytätpä sinä nätiltä. - Miten voin auttaa?
Olisi asiaa MacCormackille.
Ei tapella tänään.
Eipä tietenkään.
Willard, oletko kunnossa? Päästä irti!
Vaienna se.
MacCormack, tule ulos. - Willard!
He aloittivat.
Näytä niille sitten!
Russel, hoitele nyt se.
Hei, Chuck!
Terve, kultu. Tulepa ottamaan koteloon.
Olet kovaa poikaa kaverien edessä.
Älä koske häneen.
Älä ikinä koske häneen noin, friikki.
Antaa palaa!
Juokse vaan karkuun.
Haluatko tästä?
Kisa on ohi, Chuck.
Ren, varo! - Pelaa reilusti, nilkki.
Kiitos, herra Beamis.
Vähemmän nyrkkeilyä, enemmän tanssia.
Meno on kuin ruumishuoneella. - Selvä.
Nyrkkisankarini. Näytät hyvältä.
Kiitti. Vedit sitä lättyyn.
Näiden piti olla juhlat!
Jorataan!
Pitele takkiani. - Mitä aiot?
Tee tilaa, kulta.
Tässä voi tulla ruumiita.
HERBERT ROSSIN MUISTOLLE, 1927-2001
FINNISH